(Personaggi e incidenti utilizzati in questo drama sono fittizi.) (Il seguente contenuto può non essere adatto agli spettatori sotto i 15 anni.) Il J Otaku Fans Subbers Presenta ₪ Investigation Couple ₪
(Episodio 22)
Le malattie cardiache sono la seconda causa di morte in Corea.
È comune...
ma è anche pericoloso allo stesso tempo.
Poiché l'età media è aumentata, il tasso di prevalenza ...
Il tasso di prevalenza sta aumentando rapidamente.
I pazienti che soffrono di malattie coronariche e insufficienza renale ...
possono recuperare in fretta ...
Cosa sta succedendo? Non vedete che sto tenendo una lezione qui?
Ci incontriamo di nuovo, Dottoressa Lee Hye Seong.
- Di che si tratta? - L'11 giugno 2018,
avete incontrato il Signor Seo?
Io non lo conosco.
Il 2 giugno, 4, e 5, 2018 ...
alle 15:24, 20:17 e 18:50, rispettivamente,
lei e il Signor Seo avete parlato al telefono.
Devo continuare e spiegare perché voi due avete parlato?
E' stato per trattare il filmato della telecamera di sicurezza della stanza di rifornimento dei medicinali ...
all'Ospedale Seon con il registratore che avevate posto in ...
- quella stanza 10 anni fa. - Sei stato tu a farmelo fare.
Parliamo in privato prima che si crei più confusione.
Io ho tutto.
Tutto? Cosa hai?
Il nastro adesivo.
- Che cosa? - Per coprire il vostro crimine,
avete pulito il posto perfettamente ...
con il nastro adesivo.
Ma un pezzo di nastro ...
è stato trovato sulla scena ...
con sopra la vostra saliva.
Accidenti.
Non potete più nascondervi.
Signora Lee Hye Seong, secondo l'articolo 250 del codice penale,
siete in arresto per l'omicidio di Seo Jeong Min.
- Cosa sta succedendo? - Lei è in arresto?
Potete rifiutare di rilasciare una dichiarazione e consultare un avvocato.
Potete anche presentare denuncia in caso riteniate l'arresto legittimo o meno.
- Portatela via. - Si, signore.
Sei stata tu ...
per tutto questo tempo.
(Analisi del DNA)
(Il DNA del soggetto corrisponde con il DNA del sospettato.)
Il DNA dal nastro nella casa del Signor Seo.
Il DNA corrisponde con il vostro, Signora Lee.
Non sarete più in grado di mentire ora.
La notte dell'11 giugno 2018,
avete fatto visita alla vittima.
Dammi dell'acqua.
(Zolpidem)
Perché vi siete...
spinta a tanto?
Perché?
Non ho potuto più trattenermi.
Questo risale a 10 anni fa, quindi è stato difficile da trovare.
Ti passerò anche i consigli del Procuratore Kang.
Lui vuole che tu la smetta di fare questo.
(Registrazione Psicofarmaci)
Le istruzioni del Signor Kang finiscono qui,
ma io non ti lascerò andare via fino a quando non avremo preso Baek Beom.
- Arrivederci. - Hai detto che questa sarebbe stata l'ultima volta.
Non farti venire l'idea sbagliata solo perché abbiamo fatto uno scambio.
Sono un investigatore presso l'ufficio dei procuratori.
Ho sentito che stai puntando a diventare il direttore dell'ospedale.
La tua licenza sarà revocata. Pensi che sarà possibile, allora?
(Ripostiglio Farmaci)
(Zolpidem)
Cosa ti porta qui tutto ad un tratto?
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto di fare.
- Lasciami andare via ora. - Sei diventata pazza?
Per beneficio di chi?
Hai idea di quanto mi ci sia voluto per arrivare qui?
Sei arrivata qui grazie al denaro e al potere ...
mentre coprivi la tua negligenza medica.
Che cosa?
Hai incolpato Baek Beom per la tua negligenza 10 anni fa.
Pensavi che non ne avessi idea?
Ma non ho idea ...
del motivo per cui lui si sia preso la colpa per quello che hai fatto tu.
Che cosa?
Non dovresti nemmeno essere chiamata un medico.
Sei solo una criminale.
Aspetta, no.
Sei un assassina?
Hai ucciso qualcuno con le tue mani.
Chi ti credi di essere?
Chi ti credi di essere per parlare con me in quel modo?
Non dire un'altra parola e fai solo come ti dico ...
se non vuoi essere rinchiusa.
Sono contenta che tu sia qui. Dammi un secondo.
Se l'è cercata lui.
Gli hai iniettato due siringhe che avevi preparato,
poi hai strofinato le impronte digitali del Signor Seo sulla siringa ...
per far sembrare che si fosse ucciso.
Quindi hai distrutto le prove.
Le tue bugie...
sono giunte al termine.
Ho ucciso...
Sono un medico.
Io salvo la gente.
Ma...
Ma cosa...
ho fatto?
Può smettere di fingere.
Potrebbe essere sfuggita ...
ad assumersi la responsabilità dopo aver ucciso qualcuno in un'operazione.
Ma non più.
I tuoi occhi sono simili ...
a quelli di Sumbae Yong.
Lui mi piaceva 10 anni fa.
Ma tutti avevano occhi solo per Han So Hee.
Sia Yong che Beom Sumbae.
Lei piaceva ad entrambi.
Cos'aveva di così speciale un infermiera ...
che proveniva da un orfanotrofio?
Quando ho sentito...
che lei era sul punto di morte a causa di un incidente stradale,
speravo che Sumbae mi avrebbe notata.
La mia vita è finita ...
quando è morto.
Non riuscivo a dormire un giorno senza pillole.
Non potevo vivere.
Davvero.
La mia vita avrebbe potuto essere migliore di questo casino.
E' tutto a causa di Baek Beom.
No.
Ve la siete cercata voi.
Quindi assicuratevi ...
di pagare per quello che avete fatto.
(Servizio Nazionale Forense)
Mio Dio, questo odore.
So che ti è mancato.
Non è vero. C'è un odore terribile.
Non hai nemmeno indossato una mascherina ...
perché l'odore fornisce informazioni. Non te lo sei dimenticato questo?
È l'odore di casa tua.
Da quando sei diventato così loquace?
Ben tornato. Tuo padre era preoccupato per te.
Dottor Baek.
- Sei qui. - Ben tornato.
- Prendi questo. - Cos'è questo?
- Tofu. - Chi mangia questo al giorno d'oggi?
- Non hai la salsa di soia qui dentro? - Lascia perdere.
Perbacco.
Scusami.
Accidenti.
Lee Hye Seong dell'Ospedale Seon ...
- ha ammesso i suoi crimini. - Impara a bussare.
Hey.
Ho un favore da chiederti.
(Risultato Autopsia, Università Hangook)
Queste sono il risultato e le immagini dell'autopsia ...
di qualcuno che è morto 10 anni fa.
Volevo chiederti di rivederli ancora una volta ...
senza chiedere chi è.
(Risultato Autopsia, Ospedale Universitario Hangook)
(Causa della morte: suicidio)
Questa persona era mancina.
- Prego? - Ha scritto ...
con la mano sinistra per almeno 15 anni.
Allora ..
Che mi dici di questo segno di ago sul braccio sinistro?
È stato fatto da qualcun altro?
Una persona mancina non poteva iniettarsi qualcosa sul suo braccio sinistro.
Non scrivere un romanzo.
Questa persona ha 4 segni di aghi sul suo corpo, non 2.
Guarda.
Anche una persona mancina potrebbe iniettarsi lì.
Allora questa persona si è suicidata?
Domanda sbagliata.
Dovrebbe essere, "Quale di questi è stato iniettato da solo?"
2007 ...
2007 ... 2008 ...
Del 2008.
Vediamo.
Trovato.
Sì?
Procuratore Eun, ho trovato le cartelle cliniche di Kang Yong.
Era il 26 maggio, 2008.
Gli erano stati prescritti degli antibiotici e l'antitetanica.
Si era punto con un ago durante un intervento.
Dottor Kang.
Due iniezioni.
(Registro Prescrizione)
Tuo fratello maggiore ...
era mancino, giusto?
Guarda.
Sul dorso della mano destra c'erano più di due segni di iniezione.
Queste sono le registrazioni delle iniezioni.
(Segni di iniezione)
(Registro prescrizione)
(Segni di iniezione)
Quelli erano iniettabili con la mano sinistra.
Tuo fratello.
Tipo di morte.
Suicidio.
Come procuratore capo del caso di 10 anni fa,
questa è la mia conclusione.
(Segni di iniezione)
È tutta colpa mia.
Anche i pubblici ministeri sono umani.
Noi facciamo errori.
No, signore.
Me ne assumerò la responsabilità.
E cosa farai?
Darai davvero le dimissioni?
Se dessimo ogni volta le dimissioni per via di un errore,
quanti di noi pensi che sarebbero ancora qui?
Dovresti prendere questo ufficio dopo di me.
Diciamo che non ti ho sentito.
No, signore. Io non ho...
nessun diritto...
a proseguire.
I segni di iniezione ...
sulla mano destra di mio fratello. Li hai trovati tu?
Che cosa?
Pensavi che non avrei riconosciuto una foto del mio migliore amico?
Il Signor Seo.
Stavo per incontrarlo quel giorno.
Sono Seo Jeong Min dalla Procura della Repubblica.
Sapete che giorno è oggi?
E' il compleanno di Han So Hee.
Voleva dirmi qualcosa su So Hee,
Così c'eravamo dati appuntamento presso l'orfanotrofio da cui provenivano.
Lui non si fece vedere.
Aveva incontrato So Hee all'orfanotrofio.
Era come una mamma per lui.
Non ha mai vissuto lontano dall'orfanotrofio.
Il rancore del Signor Seo ...
contro Lee Hye Seong aveva qualcosa a che fare con me?
Sono passati 10 anni. E' stato difficile da trovare.
Aveva ottenuto qualcosa su di lei.
Lui l'ha minacciata con quello per ottenere il video della sicurezza ...
fuori dalla stanza dei medicinali ...
il giorno in cui mio fratello è morto.
Ha pensato che fosse la prova decisiva che ...
tu avessi ucciso mio fratello.
Abbiamo trovato questo quando abbiamo perquisito casa tua.
Se avessi ucciso mio fratello,
non l'avresti tenuti per così tanto tempo.
Perché hai rubato i medicinali?
Ho ripreso conoscenza una settimana dopo l'incidente d'auto.
È stato allora che mi sono reso conto che So Hee ero morta.
Non ero in me.
Cos'hai fatto?
Perché sei l'unico ad essere tornato indietro?
- Lasciami andare. - Dove So Hee?
Come ... Come hai potuto ...
Sono incinta.
E' il figlio di Kang Yong.
Dovevi essere tu, non è vero?
Egoista coglione. Così...
Così l'hai uccisa?
Dimmi. È per questo che l'hai uccisa?
Sì.
È tutta colpa mia.
Avrei dovuto fermarla.
Avrei dovuto fermarla fin dall'inizio.
Sono stato troppo avido.
Così io...
Non ha senso, Yong. È finita.
Il suo feto.
Era una bambina.
Tu non sai niente.
Quella fu l'ultima volta che lo vidi.
Allora...
che cosa erano questi?
(Succinilcolina, Sodio pentothal)
Erano per me.
Non ho potuto farlo.
Mi sono trasformato in un codardo.
Questo è tutto.
Ora capisco.
Mi ci sono voluti 10 anni ...
per scoprire la verità.
(Partners for Justice)
(Segni di Legatura: segni lasciati da legacci)
Papà!
Oddio, di nuovo? Questo mi sta facendo impazzire.
Papà.
Papà. Papà?
Accidenti, impossibile.
(18 Giugno, ore 03:04 del mattino, scoperta della morte di Yeom Sang Goo)
(Yeom Dae Sik, secondo figlio di Yeom Sang Goo)
Accidenti, perché non risponde?
(Dae Sik)
Hey, andiamo. Rispondi al telefono.
(Yeom Dae Chul, primo figlio di Yeom Sang Goo)
Rispondi. Sai che ho lavorato fino a tardi oggi.
(Kim Hyo Jin, nuora di Yeom Sang Goo) Rispondi. Sai che ho lavorato fino a tardi oggi.
Sono appena tornata dal mio turno al ristorante. (Kim Hyo Jin, nuora di Yeom Sang Goo)
Sono appena tornata dal mio turno al ristorante.
Accidenti, perché questo marmocchio mi chiama nel cuore della notte?
- Pronto? - Hyung.
Svegliati. Papà è morto.
Che cosa?
- Cosa hai detto? - Papà è morto!
C'è qualcosa che non sai.
Direttore, siete qui.
C'era qualcuno che è venuto per una visita?
No, nessuno è venuto a visitare il paziente.
Giusto. Qualche tempo fa, è venuto un procuratore.
Un procuratore?
A proposito di ciò che è accaduto 10 anni fa,
quella non era tutta la storia.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers